読みって英語でなんて言うの？

「読みが当たる」というシチュエーションの「読み」は reading か prediction にすればいいと思います。

prediction は未来の予想というニュアンスがありますが、reading と同じように使えます。

「私の読みが当たった」は my prediction proved right で言うことができます。

例文　I didn't read the situation properly.
「状況の読みをあやまった。」

参考になれば幸いです。

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

読みが当たるの「読み」は英語で reading や prediction と言います。
「読む」なら read や predict となります。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・Do you think I can read his serve?
彼のサーブを読むことができると思いますか？

お役に立ちましたでしょうか。
ぜひ参考にしてください。