キッズスペースも閉鎖されているって英語でなんて言うの?

コロナウイルスの影響で子供が遊ぶ室内のキッズスペースが使えないって、英語で言いたいです。
male user icon
TOMOさん
2020/04/01 08:59
date icon
good icon

2

pv icon

1478

回答
  • The play area is also closed.

    play icon

  • Even the indoor playground is closed because of the Coronavirus.

    play icon

  • Even the indoor play area is no longer open due to the Coronavirus

    play icon

「キッズスペースも閉鎖されている」は英語で the play area is also closed になります。

「コロナウイルスの影響で子供が遊ぶ室内のキッズスペースも使えない」の直訳は Even the indoor playground/ Even the indoor play area, where children play, is no longer open because of / due to the Coronavirus です。

もっと自然に言うとEven the indoor playground is closed because of the Coronavirus もしくは Even the indoor play area is no longer open due to the Coronavirus. になります。

キッズスペースなので、英語だと「子供が遊ぶ」はいらないです。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Even the Kids Space has been closed due to coronavirus.

    play icon

  • Even the Kids Space is closed because of the coronavirus.

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

コロナウイルスの影響でキッズスペースも閉鎖されている ー Even the Kids Space has been closed due to coronavirus.

コロナウイルスの影響で ー due to coronavirus / because of coronavirus
キッズスペース ー the Kids Space / Kids Space
も ー even / also
閉鎖されている ー has been closed / is closed

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

1478

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1478

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら