学生時代にしていたアルバイトは大変って英語でなんて言うの？

Question

～のときにしていた～～を主語にしたいときなんて訳すのですか？

Accepted Answer

ーThe part-time job I had when I was a student was hard.
「学生時代のアルバイトは大変だった。」
「学生の時にしていたアルバイト」を主語にするなら、The part-time job I had when I was a student となります。まずThe part-time job を頭に持ってきて、その後にどんなアルバイトかを説明してあげます。

別の例でもう１つ見てみましょう。
例：
The girl I was dating when I was in high school was too possessive for me.
「高校の時付き合っていた彼女は私には束縛が強すぎた。」
こちらも The girl I was dating when I was in high school で「高校の時に付き合っていた彼女」と言えますね。

ご参考まで！

Answer

The part-time job I had in my student days was tough.
「学生時代にしていたアルバイトは大変だった。」

The part-time job I did when I was a student was hard.
「私が学生だったときにしていたアルバイトは大変だった。」

上記のように表現することができます。
The part-time job I had in my student days で「私が学生時代にしていたアルバイト」となります。

例文：
The part-time job I had in my student days was tough, but I learned a lot.
「学生時代にしていたアルバイトは大変でしたが、たくさんのことを学びました。」

お役に立てれば嬉しいです。