変わらないねって英語でなんて言うの?

学生時代依頼、久しぶりに会った友人に対して。
male user icon
Noriさん
2016/10/23 09:58
date icon
good icon

52

pv icon

59952

回答
  • You haven't changed.

    play icon

こんにちは。

ーー

「変わらないね」は You haven't changed. と言います。

例:
A: Hey! It's been a while!
やあ!久しぶりだね!
B: It has! You haven't changed!
そうだね!変わってないね!

ーー

much や at all をつけるとニュアンスがちょびっと変わったりします。

例:

You haven't changed at all.
全然変わってないね。

You haven't changed much.
あまり変わってないね。

You've changed a lot!
変わったね〜!

ーー

僕はこの間中学校時代の友人と久しぶりにスカイプした時、You haven't changed at all. Your hair and face and everything is the same.(全然変わってないね。髪型も顔も全部そのまま)って言われました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • You haven't changed one bit.

    play icon

  • You're still the same 【名前】.

    play icon

「You haven't changed」の直後に、
「one bit」(「少しも」、「まったく」)が付くことが多くあります。

例:
~~~~~~~~~
A: How long has it been, Eva? 20 Years?
最後会ってからどれくらい経つんだろう、エバ?20年くらい?

B: Just about. You haven't changed one bit, Johnny.
そのくらいね。少しも変わらないね、ジョニー。
~~~~~~~~~

また、近い意味の表現で

~~~~~~~~~
You're still the same 【名前】.
前と同じ【名前】だね。
~~~~~~~~~

というのがあります。
つまり・・・

「久しぶりに会ってみたところ、昔のあなたと変わらないね」

という意味です。
直後に「I know」(「私が知っている(昔のあなた)」)をつけることも可能。

~~~~~~~~~
It's been 20 years, but you're still the same Johnny I know.
20年は経つけど、私が知っている昔のジョニーとまったく同じだね。
~~~~~~~~~

昔の友人と再びどんどん繋がりたいね!
回答
  • You haven't changed.

    play icon

お前は変わんないね。

街並みや物事などには、
Not much has changed.
あんま変わらないね。
A lot has changed.
だいぶ変わったね。

という表現がありますm(__)m
good icon

52

pv icon

59952

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:59952

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら