2メートルの距離を空けるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「2メートルの距離を空ける」を英語にすると、keep a distance of 2 metersになります。こちらの表現は海外の英語版の新聞・会議・会見・ニュースなどによく出るフレーズになってきました。地域によって、その距離を空けないと、罰金があります。日本では、そこまでになっていませんが、気を付けましょう。

では、単語を見てみましょう。
keep　保つ・守る
distance　距離
2　二
meters　メートル

もちろん、ほかの数字なども言うことができます。Pleaseを最初につけると、「2メートルの距離を空けてください」などもあります。逆に他のpleaseなどを言わないと、ちょっと厳しく聞こえてしまいますので、気を付けましょう。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
「2メートルの距離を空ける」は英語で下記のように言うことができます。

・keep a distance of two meters
「2メートルの距離を空ける」

keep a distance: 距離を保つ
two meters: 2メートル

meter のスペルはアメリカ英語とイギリス英語で異なることがあります。
アメリカ英語では meter、イギリス英語では metre が好まれる傾向があります。

ぜひ参考にしてください。

空けると言うよりは保つと言う意味で keep を使うのが
おすすめです。

2メートルの距離 は a distance of two metres と言えます。
因みにメートルの metre は イギリス英語のつづりで meter は
アメリカ英語のつづりです。

後者の keep two metres apart は少し省略した感じで　
2メートル離れたままを保つとの意味です。

「濃厚接触を避けるには2メートルの距離を空けることが大切です」
"It is important to keep two metres apart in order to avoid close contact"

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
keep 2 meters away from ～「～から2メートルあける」
例）
We should keep 2 meters away from each other.
「私たちはお互いに2メートルあけないといけない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)