彼女を彼女らしく絵で表現することを練習しているって英語でなんて言うの？

Question

友人の絵を描く練習をしていることに関して「彼女を彼女らしく絵で表現できるように練習しているところです」と英語で表現する方法を教えていただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

１番目のフレーズ：\"She is working on expressing herself as she is in her drawings\"
\"work on\"＝「練習する」、「努力する」
\"expressing herself\"＝「彼女自身を表現する」
\"as she is\"「ありのままの彼女」

２番目のフレーズ：\"She is striving to express her true self in her drawings.\"
\"striving\"＝「懸命に試みる」（「練習する」という元の文章よりかなり強い表現になってしまいますが）
\"express her true self\"＝「彼女の本当の姿を表現する」