子供をインターナショナルに通わせたいって英語でなんて言うの？

Question

特に、「通わせる」の箇所を、send, let, get, have などのどの動詞でネイティブは表現するのか気になりました。\"send them to international school\" が一番自然かと思いますが、\"get them to go to ~\" は不自然ですか？よろしくお願いします。

Accepted Answer

私なら let, get, have を使って言わないですね。下のように言います。参考にしてください。

ーI'd like my son to go to (an) international school.
「息子をインターナショナルスクールに通わせたい。」
I'd like ... to go to ~ 「…に〜に行ってほしい」＝「…を〜に行かせたい」という言い方です。

ーI'd like my son to be able to study at an international school.
「息子をインターナショナルスクールに通わせたい。」
この文は直訳すると「息子がインターナショナルスクールで勉強できるようになってほしい」です。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。

下記のように表現することもできます。
let / get / have などは使わない言い方になります。

・I want my child to go to an international school.
私は子供をインターナショナルスクールに通わせたい。

go to school で「学校に行く（通う）」という意味になります。

child は「子供」という意味なので、代わりに son（息子）や daughter（娘）を使っても OK です。

ぜひ参考にしてください。

Answer

I want my child/son/daughter to go to an international school.
私の子供/息子/娘をインターナショナルスクールに通わせたいです。

go to school は「学校に通う」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。