Even though I was busy and I couldn't take the lesson, I was still paying the monthly tuition fee.
レッスンを受けなく、月謝を払うのはもったいないですね。
その気持ちはこのように言えると思います。
「数か月一度もレッスンを受けられなかったので、その間は月謝を払い続けるより、一度退会すれば良かった」というのは I was busy for a few months so I couldn't even attend one lesson, and instead of continuing to pay the monthly tuition fee over that period, I should have withdrawn my membership と表現できると思います。
参考になれば幸いです。
I was so busy I had no time to take my English lessons, but I kept paying the monthly fee.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI was so busy I had no time to take my English lessons, but I kept paying the monthly fee.
「忙しくて英語のレッスンを受ける時間がなかったが、月謝を払い続けていた」
to have no time to ... で「…する時間がない」
monthly fee で「月謝」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
