スラスラ読めるようになるまでやり込みますって英語でなんて言うの？

Question

わからない部分がどこにもないくらい、スラスラ英文を読めるようになるまでやり込みます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、単語を訳します：
スラスラ：fluid, connected, slurred, smooth
やり込む：to keep at it, to carry on, to continue

「スラスラ読める」では「スラスラ」は形容動詞ですので、英語で「ly」を付けます（fluid→fluidly)。

例文：わからない部分がどこにもないくらい、スラスラ英文をよめるようになるまでにやり込みます。
I will keep at it until I can read the English sentences fluidly and there are almost no parts that I don't understand.

ご参考いただければ幸いです。