この文章が以下のように翻訳されています。
たまに英語の勉強をしています ー I study English sometimes
たまに ー Sometimes / occasionally / on and off / every now and then / every so often / once in a while
英語の勉強をしています ー I study English / I do my English study
参考になれば嬉しいです。
1)‘気が向いた時に英語の勉強をしています’
when I feel like ~ 私が〜の気分になった時
これに前に、only をつけると、only when I feel like it
‘気が向いた時だけしかしないね‘ とややネガティブな表現にできます
2)時々sometimes より、かなり低い頻度ですと、occasionally しばしば、ちょくちょく が使えると思います
3)’英語の勉強はほとんどしないね‘
↑ ほぼしないという時に使います
hardly ever めったに〜しない、ほとんど〜しない
オーストラリア 
日本 
