Since we cannot have a real drinking party, we will hold it online
リアル - real, actual
飲み会 - drinking party, 飲み会は日本の文化だからそのままNomikaiも言える
開けない - cannot hold, cannot have, cannot do
ので - because, since
オンライン - online
リアルで飲み会を開けないのでオンラインでやる
Since we cannot have a real drinking party, we will hold it online
We will have a drinking party online because we cannot have a real one
We can't have a real drinking party due to the Coronavirus, so we're going to have a virtual one instead.
Due to the pandemic, we're unable to meet in person for a drink, so we're organizing an online drinking party.
「リアルでの飲み会ができないので、オンラインで開催する」と伝えたい時には、上記の2つのフレーズが使えます。
- "We can't have a real drinking party due to the Coronavirus, so we're going to have a virtual one instead."
ここでの"real drinking party"は実際に場所に集まって行う飲み会を意味し、"virtual one"はインターネットを介したオンラインでの飲み会を指します。
- "Due to the pandemic, we're unable to meet in person for a drink, so we're organizing an online drinking party."
このフレーズでは"pandemic"を理由に挙げ、実際に集まることができないためオンラインで飲み会を開催すると説明しています。
- virtual gathering: 仮想の集まり
- online event: オンラインイベント
- meet virtually: 仮想的に会う
- digital get-together: デジタル懇親会
- remote socializing: 遠隔での交流
イギリス 
アメリカ合衆国 
