DMM.com トップへ

質問する

潰れるって英語でなんて言うの？

飲み会で飲み過ぎて潰れる、の潰れる。

Keiさん

2016/03/14 18:50

8

7701

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/03/17 17:05

回答

He's done
He passed out
He blacked out

He's done＝あいつ終わったな

もうこれ以上飲めないような状態を指します。寝ていても起きていても、「もう飲めない」か「もう飲まない方がいい」と言った状態の時に言います。

He passed out＝あいつ寝ちゃった

He blacked out＝あいつ記憶失っちゃった

こちらの二つは似たっような意味ですが、Black outだと「記憶を失ったけど起きている状態」と「記憶を失ってから寝てしまう」のどちらでも使えます。

Please drink responsibly!

役に立った
8

David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/04/02 18:10

回答

I'm smashed.
I'm wasted.
I'm mashed.

英訳３：I'm mashedはイギリス英語です。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Yuki JapanLanguageLovers主催者

Yuki

JapanLanguageLovers主催者

2016/04/27 18:39

回答

I passed out from drinking too much.

「pass out」＝「気絶する、気を失う」の意味。アメリカのスラング表現です。ちなみに「pass away」ですと「亡くなる」の意味になるので注意してください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

JapanLanguageLovers

TE

アメリカ合衆国

2021/06/30 00:00

回答

wasted

ご質問ありがとうございます。

英語で wasted と言うことができます。
お酒を飲みすぎて「潰れた」というニュアンスの英語表現です。

次のような言い回しで使うことができますよ。

・He drank too much and looks wasted.
彼はお酒を飲みすぎて潰れてしまったようです。

お役に立てれば嬉しく思います。

役に立った
0

8

7701

回答済み（4件）

役に立った：8
PV：7701

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー