GW明けの今日、例年と比べて連休を取る同僚が少ないと思った、と言いたいときはどのように表現すればよいでしょうか？
Today after GW I thought fewer coworkers took consecutive holidays compared the past years.
で通じるでしょうか？
Fewer people are taking consecutive holidays this year compared to other years.
Not as many people are taking several days off in a row this year compared to past years.
ーFewer people are taking consecutive holidays this year compared to other years.
「今年は例年に比べ連休を取る人が少ない」
ーNot as many people are taking several days off in a row this year compared to past years.
「今年は例年に比べ連休を取る人があまりいない。」
「連休」は
consecutive holidays の他に
several days off in a row
とも言えます。
「例年」は
other years
past years
などと言えます。
例：
I realized today, the first day back after Golden Week, that fewer people took consecutive holidays this Golden Week compared to other years.
「ゴルーデンウィーク開けの今日気がついたんだけど、このゴールデンウィークは例年に比べ連休を取った人が少ないね。」
ご参考まで！
カナダ 
