なかなかまだ慣れないって英語でなんて言うの？

ーI'm not used to my new job yet.
「まだ新しい仕事に慣れていない。」
be used to ... で「…に慣れている」なので be not used to で「…に慣れていない」と言えます。
同じ意味で下のようにも言えます。
=I'm still not used to my new job.

ーI haven't gotten the hang of things at my new job quite yet.
「まだ新しい職場で仕事のことなどがよくわかっていない。」
get hang of ... で「…にコツを掴む・理解する」という意味です。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"It'll take me a while to get used to it."＝「この仕事に慣れるまで時間がかかる。」

②　"I still feel new to this job."＝「まだ、私はこの仕事に慣れていないと感じる。」

（又は、仕事そのものではなく、職場に慣れていないと言う場合は　"I still feel new to this workplace" と言えます。）

ご参考までに。