一番最初の人可哀想だよねって英語でなんて言うの？

Question

歯科医師になりたての友人。
まだ慣れていないので「一番最初にあなたの治療受ける人、可哀想だよね。」
The first personがでてきましたが使えるのでしょうか。

Accepted Answer

最初の例は「あなたの治療を最初に受ける人可哀想だよね」の訳になります。

二番目の例は「pitiable」を使い「哀れな」と表現し「一番にあなたの治療を受ける人は哀れよね」と言う文になります。

最後の例は「一番最初の人はかわいそう/哀れだよね」の意訳になります。

Answer

・I feel sorry for your very first patient.
「あなたの（診療の）一番最初になる患者さん、ちょっと可哀想だね」

・The first person you treat is going to be unfortunate!
「最初に治療を受ける人は不運かも（可哀想だね）」

feel sorry for... で「〜を可哀想に思う」という意味の表現になります。

他には：
I pity the first patient you ever practice on!
「あなたが初めて治療する最初の患者さんが可哀想だよ！」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。