クラス分けって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「クラス分け」はこの場合には「Homeroom」だと思います。

例えば、「高校生の時はクラスに分かれていたけど、大学ではクラスがない」は英語で「In high school we were divided into homeroom classes. But in university, there are no homerooms」になると思います。

役に立てば幸いです。