彼女はレベルが上のクラスへ移動したんだね?って英語でなんて言うの?

同じクラスだった方が別クラスへ移ったみたいなんで
同じクラスの方との話題で使いたい
default user icon
( NO NAME )
2017/02/25 13:44
date icon
good icon

7

pv icon

11450

回答
  • She has just moved to the next level.

    play icon

彼女は上のクラスへ移動したんだね。

レベルの名前が分かっていると良いですね。大体の英語学校は以下みたいなレベル分けがされます。
Beginner 初心者
elementary 初級
Low(Pre) intermediate 
intermediate 中級
Upper intermediate
Advanced 上級
回答
  • I heard (that) she moved up a level.

    play icon

  • She moved up to the next level.

    play icon

ここでキーポイントになる動詞が、move upです。

ここでは、To move up➡昇給、進級、レベルアップする、という意味で使いますね(※他の意味もあるので。)

英訳例①「彼女、上のクラスに移動したって聞いたよ(~したらしいよ)。」

●I heard (that)⇒~って聞いたよ。~らしいね。thatを省いてもOKです。
●move up a level⇒一ひとつレベルアップする

英訳例②「彼女は、次のレベル(上のクラス)に移動したよ。」

●the next level⇒次の段階。次のステージ(抽象的なニュアンスもあります)

例)I'm ready for the next level⇒「次のステージに行く準備は出来ている。」

と、こんな感じになります。


少しでもご参考になれば嬉しいです♪






Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

7

pv icon

11450

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:11450

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら