その目的を達成する為なら、どんなことでも言うだろう。って英語でなんて言うの？

Question

彼等は君を騙す為なら、どんなことでも言うだろう。

Accepted Answer

例文一：
They will say anything to get what they want.
その目的を達成する為なら、どんなことでも言うだろう。

例文二：
They will say anything to achieve that goal.
その目的を達成する為なら、どんなことでも言うだろう。

例文三：
They will say whatever it takes to achieve that objective.
その目的を達成する為なら、どんなことでも言うだろう。

例文四：
They will say whatever it takes to trick you.
彼等は君を騙す為なら、どんなことでも言うだろう。

例文五：
They will say anything they need to in order to deceive you.
彼等は君を騙す為なら、どんなことでも言うだろう。


・例文一はカジュアルな意訳ですが、日常会話なら普通で自然です。例文二と例文三は\"achieve\"と\"goal\"があるからちょっと硬い言い方です。

・例文四と例文五の\"trick\"と\"deceive\"は「騙す」を意味します。\"trick\"はカジュアルで、\"deceive\"は硬いです。

Answer

ーThey'll say anything at all to get what they want.
直訳すると「彼らは欲しいものを得るためにはなんでも言うだろう」＝「目的を達成するためなら、どんなことでも言うだろう」というニュアンスで言えます。

例：
They will say anything to trick you.
「彼らは君を騙すためならなんでも言うだろう。」
trick で「騙す・かつぐ」

They will say whatever they can think of to deceive you.
「彼らは君を騙すために考えつくことはなんでも言うだろう。」
deceive で「騙す・欺く」

ご参考まで！