指標として設定した数値を追求するあまり本来の目的を見失うって英語でなんて言うの？

Question

何かを達成しようとする際に、指標として数値を設定することは必要なプロセスであり、客観的にもわかりやすい。しかし、その数字を追求するあまり、本来の目的から逸脱してしまうこともありうる

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合「[指標](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52626/)として設定した数値を追求するあまり本来の目的を見失う」と言いたいなら、英語で「In the hope of reaching the numbers set as the index, we lose track of the original objective.」と言います。

ご参考になれば幸いです。