乗車率って英語でなんて言うの？

Question

日本の電車は通勤のピーク時は乗車率が100%を余裕で超す。

英語で何と言いますか？

Accepted Answer

「乗車率」は passanger capacity（乗客の収容量） と言えると思います。

例：
During rush hour in Japan, the trains easily go over their full capacity.
「日本ではラッシュアワー時、乗車率が余裕で１００％を超える。」
go over で「超える」
full capacity （定員いっぱい）= 100％と言えますね。

The trains are well over 100% capacity during peak commuter times in Japan.
「日本では通勤ピーク時、電車の収容力は１００％を余裕で超す。」
peak commuter times で「通勤ピーク時」と言えます。
well over 100% capacity で「ゆうに定員の１００％を超える」

ご参考まで！