先生が訂正してくれた箇所が反映されていませんって英語でなんて言うの？

Question

レッスンで、ノートに打ち込んだ英文を添削してもらったことがあります。いつもは先生が訂正してくれた箇所がすぐに反映されるのに、今回はどういう理由かわかりませんが、反映されませんでした。
Your correction of my sentences is not loaded/ reflected. あるいは、I cannot see your correction. で通じますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「先生が訂正してくれた箇所が反映されていません」を英語にすると、I can't see your correctionsになります。日本文と同じ意味になっていますが、形はちょっと違います。直訳ではないので、短くなっており、シンプルな文章になっていますが、とても自然な伝わりやすい文章ですので、すぐ使えると思います。

では、単語を見てみましょう。
I　私
can't　できない 
see　見る
your　あなたの
corrections　訂正

日本文と一番違う点が二つあります。最初は「先生」という言葉がどこにも入っていないことです。英語では、「先生」をteacherと呼びません。Mr.やＭrs○○と言います。話がもう始まっている場合は、その名前を言う必要はありませんが、急に聞かれそうな場面であれば、Mr./Mrs./Miss○○、I can't see your correctionsにすればいいです。

また、「くれる」のgiveは日本語と違って、言う必要がほとんどありません。すごく丁寧な場面や強調したい場合は使いますが、先生に対してそういう言い方は基本的にしません。

ご参考になれば幸いです。