訂正していただきありがたいですって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思います(*^_^*) Thank you for correcting my mistakes. 「間違いを訂正してくれてありがとうございます」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪

「訂正していただきありがたいです」 - I am grateful for you correcting me. - I am thankful that you corrected me. ->この二つの文章は直訳に近いです。少し不自然かもしれませんが、ちゃんと言いたいことは伝わります。 - Thank you for correcting me. - Thanks for correcting me! - Thank you for always correcting me. (いつも訂正していただきありがたいです)

ご質問ありがとうございます。 「訂正して」＝「correcting」 「ありがたいです」＝「(I'm) thankful/grateful」 上記の二つのフレーズをどっちでも使っても大丈夫です。ニュアンスと意味が一緒だからです。 カッコにある「always」は「いつも」と言う意味があり、あったら、感謝の気持ちはもっと強調されます。 ご参考になれば幸いです。