長年の疑問なんだけどって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 長年の疑問なんだけど　ー　I have been wondering about that for a long time but… 長年の　ー　for a long time / for the longest time 疑問なんだ　ー　I have been wondering about that / I have been doubting that けど　ー　but… 参考になれば嬉しいです。

「長年の疑問なんだけど」＝ "I've always wondered.." "Always"は「ずっと」や「長年」、「いつも」などの意味になります。「けど」は英語で "but" を言いますけどこの表現で使わない。 例文： "I've always wondered why American McDonalds' sizes are so big." 「長年の疑問なんだけどなぜアメリカのマックのサイズがすごく大きいかな。」 ご参考になれば幸いです。