好きな人となかなか上手くいかないって英語でなんて言うの?

長年片思いで、なかなか気持ちが伝えられず、ヤキモキしている状態。
default user icon
Reiさん
2018/01/30 01:07
date icon
good icon

1

pv icon

2710

回答
  • I can't express my feelings towards him(her)...

    play icon

Reiさんへ

こんばんは。
今回お尋ねの「好きな人とうまくいかない」ですが

>長年片思いで、なかなか気持ちが伝えられず、ヤキモキしている状態。

という状況を考慮に入れますと、

 I can't express my feelings towards him(her)...

と表現できます。

(補足説明です)
・express: ~を表現する
・towards: ~に向かって

「長い間」でしたら、

For a long time, I have't been able to express my feelings towrds him(her)...

と言うこともできます。

この場合、動詞(haven't been able to express の部分)は、現在完了形と
呼ばれる文法を使います。「ずっと~している(⇔していない)」と、何らかの
動作や状態が継続している時に使います。ご興味があれば掘り下げてお調べください。

※また、can は、この現在完了との組み合わせができませんので
「be able to」という同意表現を使うことになります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

また個人的には、この英文の後で、I don't know what to do...
「どうすればいいか、分からない...」と伝えると思います。
Reiさんのお尋ねの「やきもき」という感じも、より強く伝える
ことができます。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄



Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
good icon

1

pv icon

2710

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2710

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら