ちょっとした非日常とか、日常の中の非日常って英語でなんて言うの?

いつも通っている公園できれいな花を見つけたりとか、たまたま買ったシャンプーがとてもいい香りだったとか、たまたま初めて立ち寄ったカフェですごく美味しいコーヒーを飲めたとか、ヘアサロンでいつもと違う髪型に挑戦したとか、そんな大それた非日常では無いけれども、ちょっとした非日常(いいこと)とか日常の中の非日常的な言葉があれば知りたいです。
RYOさん
2020/06/30 02:16

9

4413

回答
  • A little out of the ordinary

  • A change of pace

「ちょっとした非日常とか、日常の中の非日常」は英語で "A little out of the ordinary." や "A change of pace" を表現できます。"A change of pace"がすごくネイティブ的な表現です。

例文:
「今日公園に行ったとき、新しいカフェを試してみた。ちょっと日常の中の非日常だった。」= "When I went to the park today, I tried a new cafe for a change of pace."

ご参考になれば幸いです。
BrettP アメリカ出身英語講師

9

4413

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:9

  • PV:4413

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら