英語はただ辞書一冊丸飲みにしたかしないかだねって英語でなんて言うの？

Question

ひねくれた投稿になりましたが、英語のテストで、60点しか取れなくても、辞書やスマホで調べてから、もう一度解いてみると、90点は取れます。
英語はただ辞書一冊丸飲みにしたかしないかだね。というニュアンスです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『英語はただ辞書一冊丸飲みにしたかしないかだね』は、
色々言い方はあると思いますが、
Learning English, in my opinion, is just whether you can memorize the whole dictionary or not.
として、
『私見ですが、英語学習は辞書を丸暗記できるかどうかだと思います。』
と表現しました。

メモ
is whether or not ～かどうか
memorize the whole thing　丸暗記する

参考になれば幸いです。