If you ever come across a single good study guide that's worth reading over and over, (then) you are fortunate.
ever：（if 節中で）いつかは問わないけどもし～なことがあったら ★一種の強調表現
come across something：～を偶然見つける
a single good book：single は強調表現。文脈を考慮して「信用できる本」は「良書」にしました。
study guide：学習参考書
worth doing：～するに値する（worth は前置詞になります）
over and over (again)：何度も何度も
fortunate：幸運に恵まれた
参考までに役に立ちそうな表現を。
・ stick to just one study guide（１冊の参考書にこだわって他に手を出さない）
・ long-term memory（長期記憶）
・ automatically（自動的に、反射的に）
日本 
