Since the stay at home order for COVID-19 does not seem like its going to be lifted by the government soon, I don’t know when I will be able to see you.
Since the quarantine for COVID-19 seems to be set in place for a while, I’m not sure when we will be able to hang out again.
最初の言い方は、Since the stay at home order for COVID-19 does not seem like its going to be lifted by the government soon, I don’t know when I will be able to see you. は、コロナウイルスのための自粛が政府に近いうちには解除されそうじゃないから、いつ会えるか分かんないと言う意味として使いました。
最初の言い方では、stay at home は自粛と言う意味として使います。lifted by the government は政府に解除されると言う意味として使いました。
二つ目の言い方は、Since the quarantine for COVID-19 seems to be set in place for a while, I’m not sure when we will be able to hang out again. はコロナウイルスの検疫がまだしばらく続きそうだから、いつまた遊べるかわかんないと言う意味として使います。
二つ目の言い方では、quarantine は検疫と言う意味として使いました。COVID-19 はコロナウイルスと言う意味として使います。set in place は続きそうあるいは撤回されないと言う意味として使いました。
お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
