生きづらい世の中って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『生きづらい世の中』は、 状況などにより言い方も変わると思いますが difficult world と言えます。 『人間関係がつらく、また社会環境が厳しくて生きづらい世の中』 についても様々な言い方があると思いますが、 ここでは以下のように表現して A difficult world where the distress is found in human relationships and the social environment is also harsh. 『人間関係に苦悩がみられ、また社会環境も厳しい生きづらい世の中』 としました。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ①　"It's a tough place to live in."＝「それは生きて行くのが大変な場所です。」 ②　"The people and the society we live in make it difficult for us to live."＝「人間と私たちが住んでいる社会は、私たちにとって生きて行くことを難しくしています。」 ご参考になると幸いです。