〇〇専門会社のこだわりって英語でなんて言うの？

Question

直訳ではないですが、「Professionalism of 〇〇 maker」は、おかしくないでしょうか？
「〇〇作りのプロがこだわっていること」を簡潔に言いたいです。

Accepted Answer

「こだわり」を\"determination\"と訳しました。

Example:
\"The determination of the professional car maker is apparent in this company. They take great care in the smallest of the details.\"


「Professionalism of 〇〇 maker」というと、「～作りのプロとして態度」というような意味に受け取られてしまうと思います。