お次にお待ちのお客様、こちらのレジにどうぞ。って英語でなんて言うの？

Question

ショッピングモールのレジで働いています。複数のレジがありますが、列は一列で並んでいただき、空いたレジに随時、ご案内しています。どうしても、一列ではなく、各レジの前に並ぶ方がいたり、順番などでトラブルやクレームが起きることがあります。あくまでも、一番前で並んでいる方だけどうぞ、後ろの方はそのまま、ご案内するまで待っていてほしいというニュアンスが、嫌な感じではなく伝えられたら嬉しいです。

Accepted Answer

欧米では、シンプルに\"Who's next, please?\"と言うのをよく耳にします。並んでいる人にアイコンタクトを取って、こう言えばオーケーですよ。

参考になれば幸いです。

Answer

1) 簡単にいうと： Next person in line please　＝ \"お次のお客様どうぞ\" 
２）一番前を強調する場合：First person in line please　＝\"一番前のお客様どうぞ\" 

もしそれでも後ろのお客様がきたら：
Next person in line first, please wait a little longer.
”次にお待ちのお客様が最初，しばらくお待ちください”