If you are found to have a fever, you will be unable to participate in the event.
"If you are found to have a fever"＝「もしあなたが発熱していると分かったら」
"you will be unable to participate in the event"＝「あなたはイベントに参加することは出来ません」
☆具体的に書くのが良い場合でしたら、"If you are found to have a temperature of over 37.0 degrees Celsius...."（もしあなたが37度以上の熱があると分かった場合）などのように実際の数値を書いても良いかもしれないと思いました。
You will not be allowed to participate if you are found to have a fever.
こんにちは。
様々な言い方ができますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・You will not be allowed to participate if you are found to have a fever.
発熱が認められた場合は参加することができません。
not be allowed to は「〜が許可されません」になります。
participate が「参加する」です。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
