みずみずしい素肌がまぶしい！って英語でなんて言うの？

Question

女性の美しさを讃えたいです。性的な意図はまったくないので、セクハラにならない健康的な言い方を教えてください。みずみずしいはdewyやhealthy, livelyで伝わりますか？ 「まぶしい」は「 まともに見ることがためらわれるほど美しい。また、尊い」という意味です。I'm dazzling, How gorgeous〜などで表現すればよいですか？

Accepted Answer

「みずみずしい素肌がまぶしい！」は英語で Your dewy skin is so pretty!//Your skin is so dewy and pretty! といえます。

みずみずしいは dewy で大丈夫です。普段、美肌のことを dewy といいます。
まぶしいのほうは gorgeous, pretty, beautiful, nice でいいと思います。普段、pretty か nice　といいます。

I'm dazzling, How gorgeous は自分のことがすごく美人だなと言っています。

例文：
You're skin is so pretty!
美肌です。

Your skin is so clear! （しみがない）
綺麗なはだです。