日本ほど治安の良い国はありません。って英語でなんて言うの？

「日本ほど治安の良い国はありません。」 There is no (other) country as safe as Japan. No (other) country is as safe as Japan. 「治安が良い」というのは、「安全」のsafeが使えます。 「日本ほど治安が良い」という表現は、「as safe as Japan」となります。 otherは「他の」という意味ですが、省略してもいいです。

忠実な英語については Jaime さんのおっしゃる通りです。 私はもっとシンプルな言い方をご紹介します。 日本ほど治安の良い国はありません。 ⇒日本が一番治安がいい。 ⇒日本が一番安全。 このように言い換えてしまえば I believe Japan is the safest country. 私は日本が一番安全な国だと信じています。 のように非常にシンプルな中学英語で表現できますよ。

No other country is as safe as Japan. 日本ほど治安が良い国は他にありません。 上記のように英語で表現することができます。 no other country is ... は「〜な国は他にない」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。