感情を内に秘めないで、私を頼って何でも話してって英語でなんて言うの？

feelingは感じていること、hideは隠す です。
信頼してくれていいんだよ、なんでも話したいことを聞かせて、と言う風にしてみました。shareは話を打ち明ける と言う風にも使います。

他にも、I'd rather be happy if you could share how you are feeling. Don't keep your feelings bottled up. （感じていることを話してくれた方が嬉しいよ。感情を抑えないで。）などもいいですね。このbottle upは隠すとか抑えるとか言う意味です。

参考にしていただければ幸いです。