DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

ヒモ暮らしするって英語でなんて言うの？

女性の経済に頼って働かないで暮らす男性のこと

( NO NAME )

2018/12/24 21:41

36

19280

Baldwin Pronk 英語教師・日英翻訳家

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

2018/12/25 12:26

回答

a kept man

働かずに女性の経済に頼って暮らす男性は 'a kept man' と言います。

Kept は動詞の 'to keep' から活用されています。意味が 'to keep a pet'のように「ペットを飼う」とのことみたいです。

例文：
John married a rich old woman, now he's a kept man.
「ジョンが年上の金持ちと結婚した、ヒモ暮らししています。」

役に立った
26

Chee Y

2018/12/26 02:47

回答

Live off of

加筆ですが、すねかじり、誰かの成型に頼る、という言い方で、
Live off of
という言い方もできます。

He's living off of her paycheck.

という感じです。

お役に立てれば幸いです！

役に立った
10

36

19280

回答済み（2件）

役に立った：36
PV：19280

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー