たびたび中座してすみません！って英語でなんて言うの？

Question

レッスン中に座っていられず頻繁に行方不明になる我が家のチビ助。
チビ不在中に講師の方にお詫びしたいです！

Accepted Answer

ーSorry he won't sit still for this lesson.
「レッスンのためにじっと座っていなくてすみません。」
sit still で「じっと座っている・じっとしている」

ーI apologize for my son.  He can't seem to stay still for very long.
「息子がすみません。あまり長くじっとしていられないようで。」
stay still「じっとしている」

ご参考まで！