人種差別って英語でなんて言うの?

さまざまな国で問題になっている差別です。
ニュースでもたびたび耳にする単語です。
default user icon
tamuraさん
2018/07/11 15:29
date icon
good icon

184

pv icon

59159

回答
  • racism

    play icon

  • racist

    play icon

"Racism" is the term for prejudice or discrimination of someone who belongs to a different race. Someone who believes that their own race is more superior than another and as a result discriminates against them is a "racist."

I hope this helps :)
"Racism"(人種差別)は,人種の違う人に対する差別や偏見を表す言葉です。
自分の人種が他の人種よりも優れていると考え、差別する人のことは "racist"(人種差別主義者)と言います。

お役に立てれば幸いです :)
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • racism

    play icon

  • racial discrimination

    play icon

どちらも「人種差別」と訳せると思います。
ただ、全く同じ意味ではありません。

「racism」は「人種差別、人種差別主義」という意味です。
「racial discrimination」は「人種差別」という意味です。

「racial discrimination」には「人種差別主義」という意味はありません。


【例】

Racism is wrong.
〔Huffington Post-Mar 7, 2016〕

Racial discrimination is illegal.
〔WalesOnline-Apr 29, 2018〕


回答は一例です、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • xenophobic

    play icon

  • Racist

    play icon

Xenophobic - If someone is xenophobic it means they have a dislike, fear or hatred of people from other countries or different nationalities.

Racist - A racist is someone who dislikes for whatever reason someone of a different race or skin colour.
These kind of views are learnt or pushed onto people as they grow up. Human beings are not born racist.
Xenophobic (外国人嫌い)
- "xenophobic" は、外国の人に対して嫌悪、恐怖、憎悪を抱いている人を表します。


Racist (人種差別主義者)
- "racist" は、どんな理由であれ、人種や肌の色が違う人のことが嫌いな人を言います。

このような考え方は大人になるにつれ、身についたり、押し付けられたりします。
生まれつきの人種差別主義者(racist)はいません。

Matt L DMM英会話講師
回答
  • Racism

    play icon

  • Racial discrimination

    play icon

Racism - This is discriminating against someone because of the country they are from or the color of their skin. To treat people differently or unfairly because the come from a different country/ belong to a different race.

Racist - a person who treats people unfairly because of their race. A racist often thinks that his/her race is more superior.
Racism - 出身国や肌の色などで誰かを差別することです。異なる国出身であったり、異なる人種であるために人を違ったり、不平等に扱うことです。
 
Racist - 人種によって人を不平等に扱う人のこと。自主差別主義者は、しばしば自分の人種がより優れていると思っています。
Niabh DMM英語講師
回答
  • Racism

    play icon

  • Institutionalized racism

    play icon

  • Racial profiling

    play icon

Racism, is this discrimination of race of people by a community who believe themselves to be superior.

Institutionalized racism, is a specific form of racism that is expressed through civil and political institutions, e.g. police force, medical service, government. The institutions deliberately or ignorantly discriminate against different races of people.

Racial profiling, another specific form of racism where races are targeted and discriminated against based on stereotypical behavior and characteristics that are often unfounded.
"Racism"(人種差別主義)とは、自分たちがより優れていると考えて、特定の人種を差別する事を言います。

"Institutionalized racism" は、"Racism"(人種差別主義)の一種で、警察、医療業務、行政など、市民・政治団体が使います。

"Racial profiling" も、"Racism"(人種差別主義)の一種で、根拠なく特定の人種を差別する事を言います。
Spencer T DMM英会話講師
回答
  • Racial discrimination

    play icon

  • Not politically correct

    play icon

  • Un 'P' 'C'

    play icon

There are all types of discrimination - such as by Age, Ability, Gender, Sexual Preference and Religious Belief. Racial discrimination is but one. These days, in the UK, any minority group is able to form a support group and lobby for equal rights and parity with any other majority group. It seems, like it or not, we must all be equal. The majority must adapt to suit the foibles of the minority. This subject is also termed 'Political Correctness'. If someone is prejudiced against another person for one of the above listed reasons, then this is said to be 'un-pc'.
"These days, only employing young people and not older age groups is very un-pc."
年齢・能力・性別・性癖・宗教、など様々なタイプの差別が存在します。人種差別はそのうちの一つです。近頃イギリスでは、少数派が平等権と多数派との均等待遇を求めるロビー活動を行うための支援団体を結成出来るようになりました。

好むと好まざるとにかかわらず, 皆平等でなくてはならないようです。多数派は少数派の弱点を補うために順応しないとなりません。この課題は、"Political Correctness"(政治的正当性)とも言います。例えば、誰かが上記に述べた差別を理由に偏見した態度をとれば、その行為は"un-pc"(反政治的不当性)と言われます。

例:These days, only employing young people and not older age groups is very un-pc. (最近では、年齢層が高い人達ではなく、年齢層が低い人達のみ雇用することは非常に"un-pc"なことである。)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Racism

    play icon

  • Racial discrimination

    play icon

  • Racist

    play icon

Racism' is the term used to describe when someone is when someone discriminate/is prejudiced against someone of a different race
'A racist' is the person that is being prejudiced again the person of a different race.
The term 'racial discrimination' means to be racist to people of a different race as a whole
「racism(人種差別)」は、異なる人種に対する偏見や差別を表します。
「racist(人種差別主義者)」は、異なる人種に対する偏見を持った人をいいます。
「racial discrimination(人種差別)」は、異なる人種の人たち全体を差別すること
をいいます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Racial discrimination is a bad commentary on society.

    play icon

  • Do not practice racism. It only creates hate and emotional pollution.

    play icon

  • Racial discrimination will not be tolerated in the workplace.

    play icon

人種差別 racism, racial discrimination

人種差別は社会に悪い評論です。
Racial discrimination is a bad commentary on society.

人種差別をしないでください。
それは憎悪と感情的な汚染を引き起こすだけです。
Do not practice racism.
It only creates hate and emotional pollution.

人種差別は職場で容認されません。
Racial discrimination will not be tolerated in the workplace.
回答
  • Racism

    play icon

  • Racist

    play icon

Discrimination against someone of a different race, is known as "racism".
You can label the person which is discriminating as a "racist".
人種によって人を差別することは "racism"(人種差別)といいます。

人種で人を差別する人は "racist"(人種差別主義者)と呼ばれます。
Allex H DMM英会話講師
good icon

184

pv icon

59159

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:184

  • pv icon

    PV:59159

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら