質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
「世界埼玉化計画」って英語でなんて言うの?
映画『翔んで埼玉』の内容を説明したいと思っています。その中で「世界埼玉化計画」という言葉が出てきますが「○○化」はなんと訳せばいいでしょう? たとえばWorld Saitamaize Projectという感じでしょうか?
ZENさん
2020/07/31 04:28
6
3268
Mio
翻訳家
アメリカ合衆国
2020/07/31 21:37
回答
World Saitamize Project
Saitama World Domination Project
はい、「○○化」は訳せる言葉はありますが、訳すのが難しい言葉はたくさんあります。 「世界埼玉化計画」 世界 = world 埼玉化 = Saitamaize/Saitamize/Saitama-ize 計画 = plan World Saitamaize Project でも大丈夫だと思います。 Saitama World Domination Project ともいえます。 world domination = 世界制覇・世界征服
役に立った
4
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2020/07/31 21:54
回答
World Saitama-nized Project
ご質問ありがとうございます。 アメリカ人の主人の意見も聞いてみたのですが… ハイフンを使って、、 【World Saitama-nized Project】 の方が良いと思います。 こうすることにより、埼玉自体をわかりやすくできますし、同時に綴りのミスを防げると思います。 ご参考になりましたら幸いです。
役に立った
2
6
3268
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「ネコ化」するって英語でなんて言うの?
グローバル化に対応するって英語でなんて言うの?
生産管理って英語でなんて言うの?
これからの世界は予測できないって英語でなんて言うの?
ロンドンに知り合いはいる?って英語でなんて言うの?
取り残されるって英語でなんて言うの?
早めに計画するのが大事って英語でなんて言うの?
計画が崩れたって英語でなんて言うの?
埼玉県は東京の北隣って英語でなんて言うの?
課題先進国って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
6
PV:
3268
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
199
2
Paul
回答数:
61
3
Yuya J. Kato
回答数:
48
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
390
2
Paul
回答数:
351
3
TE
回答数:
300
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
260
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18775
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8638
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら