ご質問ありがとうございます。
まず「なれる」には、【getting used to】を使うと良いですよ。
【Getting】が入ることで、「だんだん、徐々に」というニュアンスも表現できます。
【the new corona lifestyle】は、ただの例ですので、covid-19の単語を使ったり、自分なりに変えて大丈夫です。
ご参考になりましたら幸いです。
It's not a good thing, but I've gotten so used to living with COVID that I don't feel the same sense of urgency anymore.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It's not a good thing, but I've gotten so used to living with COVID that I don't feel the same sense of urgency anymore.
とすると、「[良くないこと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/127167/)ですが、コロナのある生活に慣れすぎて、以前ほど危機感を持たなくなりました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
let your guard down 警戒を緩める
become complacent 慣れから油断する
参考になれば幸いです。
日本 
