慣れたと思ったらもう終わりって英語でなんて言うの?

(コロナ前)アメリカのホームステイ先(3ヶ月間)で、生活に慣れてきたかと思ったらもう終わりということを言いたいです。あっという間(time fry)以外の表現を教えて欲しいです
default user icon
taka suzuさん
2021/01/11 16:23
date icon
good icon

1

pv icon

393

回答
  • Just when I got used to it, it was over.

    play icon

  • When i got used to it, it finished.

    play icon

  • When I thought I got used to it, it was over.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

3番目の回答は「慣れたと思ったらもう終わり」の直訳です。その英文が問題なく、自然に使えると思いますが、一番目と2番目の方がよく使っています。

例文:Just when I got used to life in America, my home stay was over.(アメリカの生活を慣れたと思ったらホームステイが終わった。」

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

393

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:393

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら