I'm not used to speaking English so I look a little tense in the face because I'm nervous.
My face kind of tightens up when I speak English because I'm not used to it and I get nervous.
ーI'm not used to speaking English so I look a little tense in the face because I'm nervous.
「英会話に慣れていないので、緊張で顔が少しこわばります。」
a little tense in the face で「顔がちょっとこわばる」
I'm nervous で「緊張している」
ーMy face kind of tightens up when I speak English because I'm not used to it and I get nervous.
「英語を話すのに慣れていないのと緊張するのとで、顔がちょっとこわばります。」
my face tightens up で「顔がこわばる」と言えます。
I get nervous. で「緊張する」
ご参考まで！
カナダ 
