評価が業務の達成率に偏りすぎている気がするって英語でなんて言うの？

~に偏る、偏見がある
be biased toward ~
です。

単語が、少し難しいので
偏る=ウエイトをつけすぎていると簡単な日本後に変換して
put weight in ~ ~にウエイトを置く
be weighted in ~ ~にウエイトが置かれいる。

など簡単な単語の組み合わせを使ってみてはいかがでしょうか？

「評価」は evaluation です。

「偏る」という表現にはいくつかあります。be in favor of や be prejudiced、また be biased (in favor of, against) などで表現できます。

英訳1：be too focused on the numbers で、「数字（この場合の達成率）に着目しすぎ」という意味で「偏りすぎている」というニュアンスになります。

英訳2：put too much emphasis on the numbers も、「数字を強調しすぎ」⇒「偏りすぎている」に。

英訳3：lean toward ~ で「〜に傾く」という意味になります。resultsは「業績」「実績」という意味。