部活を引退してから、運動する時間が取れなくなった。って英語でなんて言うの？

この際 "since" を使った方が良いです。"Ever since" とは 「～してから、」に合っています。 "Ever since I retired from club activities," 私は部活を引退してから、 "I can't find the time to exercise." 運動する時間が取れなくなった。 取れなくなったには "take" と言いたいかもしれませんが、"to take the time to~" は意味は違います。"I can't find the time to~" とは「～時間が取れない」「～暇がない」と言う意味です。