電車やバスの本数が少ないって英語でなんて言うの？

この「線」は「ルート」も事になります。

従って、「①　There aren't many buses or trains on this route.」と言います。

逆にバスや電車が多い場合は、「①　There are many buses or trains on this route.」。

ジュリアン

英訳1：There are / aren't を使って、通常運行されている電車やバスが「ある／ない」という表現ができます。many trains / buses を続けることで「本数が多い／少ない」ということを表現できます。

英訳2：主語を trains や buses にすると、come や run で言い回せます。

英訳3：not stop here often「ここにあまり止まらない」つまり「ここを通っていない」ということになり、「本数が少ない」の意味になります。

以上のように、いろんな言い回しができることがわかれば、表現は案外簡単なものです。

ちなみに、「この線は電車が多い」なら、Trains come often on this line. や The bus stops here frequently. などと言うことができます。

JUNOさんの質問に動詞がなかったんですが、「run」という動詞を含みました。