DMM.com トップへ

質問する

公共の乗り物って英語でなんて言うの？

電車やバスなどの公共の乗り物って何て言えばいいでしょうか？

Keiさん

2016/07/15 13:14

9

10209

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/07/15 19:47

回答

public transport system(s)
public transport vehicle(s)

乗り物そのもの（車体、車両）であれば、vehicle がよいと思います。
移動手段として公共交通機関を利用するような場合には、system の方がよいと思います。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/07/15 20:30

回答

Public transport

公共の乗り物のことをpublic transportまたはpublic transportation言います。

名詞としてのTransportとtranportationはほとんど同じ意味を持つので特に使い分けることはありません。

Japan has the finest public transport in the world. 日本は世界で最も公共の交通機関が優れている。

役に立った
3

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/07/15 21:25

回答

public transportation/ transport (facilities)

public transportation/ transport (facilities)
public：公共の
transportation：交通機関
また、設備や機関など総称していう場合に"system"や”facilities”をつけても
表現できます！

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

9

10209

回答済み（3件）

役に立った：9
PV：10209

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー