例え共感する人がごく一部でもって英語でなんて言うの？

"例え共感する人がごく一部でも"は「even only if a small group of people can sympathize」と言えますね。こちらの例では「sympathize」で"共感する"と言い表し「small group of people」の方は"少数の人、一部の人"の意で使っています。「sympathize」が他動詞の方になり名詞の"共感"は「sympathy」となります。 次の例は「sympathize」に代わって「relate」で"同感する"と表しています。