多様性を次の世代に繋げるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「に繋げる」はconnectと言います。でも、この場合ではpass alongも使えます。pass alongはバトンタッチみたいな意味です。

多様性はdiversityと言います。

この文ではdescendants とoffspringが使えますが、next generation(s)とfuture generationsの方がぴったりです。

ご参考いただければ幸いです。