数週間後って英語でなんて言うの？

Question

in a few weeks
a few weeks later 
a few weeks away
全て数週間後にという意味になると思いますが、それぞれ使い方が違いますか？

Accepted Answer

確かに「数週間後」はいろいろな言い方がありますが、使い方に注意が必要なものもあります。
下の例文で見てみましょう。

ーI'm going to France in a few weeks/ a few weeks from now.
「数週間後にフランスに行きます。」
この場合の「数週間後」は in a few weeks や a few weeks from now を使って言えます。

ーI'm going to France next week and I'll be in Germany a few weeks later.
「来週フランスに行って、その数週間後にドイツにいます。」
a few weeks later ある時点から「数週間後」という時に使われます。

ーMy trip to France is still a few weeks away.
「フランス旅行はまだ数週間後です。」
a few weeks away は「数週間先」と訳すとわかりやすいかもしれません。

ご参考まで！