Take one per person and pass it on to the person behind you.
ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。
一人一枚とって後ろに回してください。 ー Take one per person and pass it on to the person behind you.
一人 ー per person / each
一枚とって ー take one
後ろに ー to the person behind you / the next person
回してください。 ー pass it on to / pass it to
参考になれば嬉しいです。
Take one and pass the rest to the person behind you.
Everyone take a copy and pass them around.
ーTake one and pass the rest to the person behind you.
「１枚取って残りは後ろの人に渡して。」
pass はものを人から人次々に回すことを言います。
person behind you で「あなたの後ろの人」
ーEveryone take a copy and pass them around.
「みんな１枚取って回して。」
このように簡単に take a copy and pass them around と言うこともできます。
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
